— Cet appartement doit nous appartenir légalement. Comprends-tu, imbécile ? — ordonna la belle-mère à son fils Arkady en haussant la voix.
— Rien qu’à nous !
— Alors seulement tu pourras faire plier ton épouse têtue et la tenir en laisse ! — s’exclama Lydia Iósifovna, la mère de ce dernier.
Quelques minutes plus tôt…
— Oh, qu’il fait froid ! L’hiver va bientôt arriver, souffla Polina en frissonnant.
Elle aurait dû enfiler une veste, pourtant, par habitude, elle sortit sur le balcon en tenue d’intérieur. Rapidement, elle étendit le linge fraîchement lavé et regagna l’intérieur.
En ouvrant la porte menant du balcon au salon, elle surprit la voix de son mari qui, soi-disant, était au bureau pour travailler. Ce jour-là, c’était un hasard qu’elle soit rentrée chez elle.
Lenka l’avait appelée alors qu’elle s’apprêtait à partir, lui expliquant qu’un traitement anti-cafards serait effectué au bureau, ce qui les empêcherait d’y travailler.
— Enfin ils ont décidé d’agir. Le patron a fini par céder après tant de plaintes. Sinon, ces bestioles nous auraient bientôt chassés de l’immeuble.
Par conséquent, nous avons eu droit à une journée de congé imprévue. Reste bien à la maison, amie.
Polina fut heureuse de cette nouvelle puisqu’elle avait accumulé beaucoup de travail qu’elle n’avait pas pu faire durant le weekend. Elle espérait profiter de ce temps libre pour se détendre, pour son esprit et son corps, et non uniquement pour la corvée du ménage, de la lessive et de la cuisine.
À sa grande surprise, son mari Arkady, qui habituellement partait avant elle, était lui aussi rentré à la maison.
— Tout le monde s’occupe donc des cafards aujourd’hui ?— pensa Polina en souriant à elle-même.
— Comment l’imagines-tu, maman ? Polina n’est pas assez idiote pour accepter un tel plan ! — répondit Arkady à sa mère, la voix haute.
— Eh bien, ça va être intéressant de l’entendre parler à sa mère ! Je meurs d’envie de savoir ce qu’il mijote ! — songea Polina en décidant de ne pas sortir sur le balcon et simplement de retenir la porte avec la main.
Arkady poursuivit :
— Non, l’idée n’est pas mauvaise en soi. Je suis même prêt à la mettre en œuvre. Si tout se passe bien, ce sera formidable !
Après avoir enlevé sa veste et l’avoir rangée dans le placard, il s’avança vers la cuisine.
Polina l’observait discrètement derrière la porte entrouverte, cachée par les rideaux.
Elle ne comprenait pas tout ce qu’il disait, aussi décida-t-elle de s’approcher silencieusement de la cuisine où il passait déjà beaucoup de temps. Il devait avoir faim.
Agissant avec prudence, semblable à une souris, Polina sortit du balcon, ferma doucement la porte derrière elle et s’insinua dans la pièce.
Son mari avait activé la fonction haut-parleur du téléphone, ayant les mains occupées à préparer quelque chose d’important.
Arkady avait mis la bouilloire à chauffer, sorti des saucisses et du fromage du réfrigérateur, qu’il découpa en gros morceaux qu’il déposa ensuite sur des tranches de pain généreusement tartinées de mayonnaise.
— Arkasha, tu m’entends ? Que fais-tu là-bas ? Il faut régler ça au plus vite et voilà que tu te mets à grignoter, protesta la belle-mère par téléphone.
— Oui, maman, je t’entends. Je me suis juste accordé un petit encas, répondit-il.
— Mon Dieu ! Je parle de choses sérieuses pendant que ta femme est absente, et toi, tu recommences à manger. Jusqu’à quand cela va-t-il durer ? Avez-vous trouvé des acheteurs pour l’appartement de Polina ?
— Oui, nous en avons trouvé. La signature est prévue dans une semaine. Les acheteurs ont demandé un délai, ils ont eu quelques problèmes avec l’argent, expliqua-t-il avec franchise.
— Très bien, voilà déjà un premier pas : vendre l’appartement de Polina. Ensuite, tu chercheras des acquéreurs pour celui-ci, puis vous en achèterez un nouveau.
— Aucun problème à ce sujet, maman. Nous avons encore du temps. Il faut vendre les deux appartements et ensuite acheter plus grand, comme nous avons prévu avec Polina.— répondit Arkady en dévorant son sandwich.
— Mais c’est un processus délicat, presque un jeu d’échecs politique. Il faut débuter dès aujourd’hui. Amène ta femme petit à petit à accepter ce que tu veux. Convaincs-la en présentant des arguments irréfutables, car elle ne croisera pas les bras au début ! — s’exclama Lydia Iósifovna, émue.
— Crois-tu qu’elle n’acceptera pas ? Pourquoi ? Nous sommes une famille et l’appartement restera familial — se demanda Arkady.
— Parce que tu es naïf et les autres sont rusés et intéressés. Ta Polina n’est pas aussi simple qu’elle veut le faire croire, et moi je la comprends très bien !
Polina réfléchit à tout cela. Dix années de mariage, une fille de neuf ans. Elle avait hérité d’un appartement une pièce que le couple avait habité pendant deux ans avant d’acheter celui-ci de deux pièces à crédit.
La femme louait l’ancien appartement et y consacrait les loyers pour rembourser les emprunts. Mais avec la croissance de leur fille, ce petit appartement devenait plus un problème qu’une ressource : des rénovations urgentes après des locataires négligents, des meubles ou appareils cassés.
Alors, le moment était venu de déménager.
Arkady souhaitait un second enfant :
- — Pourquoi notre petite Ritotchka grandit-elle sans frère ni sœur ? Je trouve ça triste.
- J’ai grandi avec deux frères, et toi tu n’as pas été seule.
- Pourquoi priver notre fille de cette joie ? Elle aura toujours un frère de sang pour la soutenir.
Polina aussi voulait un autre enfant, bien qu’elle ait douté.
Après avoir décidé de vendre les deux appartements pour en acheter un plus grand, elle rêvait secrètement d’avoir un garçon.
— Que mijote ma rusée belle-mère ? — murmura Polina.
— Je la convaincrai — répondit Arkady, sûr de lui, à sa mère.
— Si elle résiste, ce ne sera pas grave, » dit-il.
— Comment ça ne sera pas grave ?! Comprends-tu où cela peut mener ? Polina pourrait te quitter un jour et reprendre les deux tiers du nouvel appartement, car elle intègrera les fonds de la vente de l’appartement hérité — gronda Lydia.
— Pourquoi penses-tu qu’elle partirait ? — se demanda Arkady, mâchant son sandwich.
Il repoussa son troisième sandwich, vexé, en regardant son téléphone.
— Parce que ! Les faits sont là, mon fils chéri ! Premièrement, tu es influençable. Ne discute pas !
Deuxièmement, tu m’as dit toi-même que votre mariage était fissuré. T’es-tu demandé pourquoi Polina n’a pas voulu avoir un deuxième enfant ? Ritotchka a neuf ans et la question d’un frère ne l’effleure même pas — reprocha sa mère.
Polina, qui écoutait cachée derrière la porte, fut surprise d’entendre cela.
— Crois-tu que Polina envisage de te quitter ? — demanda Arkady.
— Je pense que tu te trompes, maman. Si elle voulait partir, elle n’aurait pas accepté toute cette histoire de vente et d’achat. Quant à un enfant, ce n’est pas hors de question. Nous sommes encore jeunes et avons le temps.
— Elle peut te dire ce qu’elle veut, mais les faits parlent. Tu m’écouteras ! Le nouvel appartement doit être enregistré à nos deux noms, comprends-tu ? Toi et moi. Je ne te trahirai jamais, mais elle, pourrait le faire. Peu importe tes dénégations, j’ai plus d’expérience que toi dans la vie.
— Les femmes sont rusées. Aujourd’hui elle te dit qu’elle t’aime, et demain tu seras divorcé, sans logement ni avenir.
— Ah ! Et pourquoi alors Arkady et Polina ont deux enfants, et Lyovouchka aucun ? — murmura Polina.
La belle-mère rêvait que sa part revienne à son fils cadet ! Quel stratagème machiavélique !
Elle avait tout prévu…
Polina se demanda ensuite ce qu’Arkady pourrait bien lui reprocher pour la convaincre d’accepter une telle monstruosité. Pour la persuader, il faudrait qu’elle perde la raison !
Elle prit une décision et anticipa les événements en prenant les devants.
Cette nuit-là, Polina appela sa belle-mère et déjoua aussitôt tous ses projets ambitieux :
— Bonjour Lydia Iósifovna. Comment allez-vous ? En bonne santé ? Je m’en réjouis.
Je voulais vous informer que nous vendons déjà mon appartement. Nous avons trouvé des acheteurs. Êtes-vous contente ?
Moi aussi. Par ailleurs, nous avons déjà trouvé des acquéreurs pour celui de deux pièces. Imaginez ! Ma collègue de travail l’a acheté. Elle l’a adoré.
Oui, tout s’est passé si vite que nous en sommes nous-mêmes surpris.
— Avez-vous déjà cherché un autre logement ? — demanda Lydia, sous le choc de la rapidité du processus.
— Bien sûr ! Nous avons trouvé celui qui nous convient.
Nous signerons la vente dès que les fonds seront versés, cette semaine même.
— Vraiment ? Si vite ? — sa belle-mère ne put dissimuler sa surprise mêlée de déception.
— Oui, voyez comme tout s’est déroulé efficacement !
Je suppose que vous brûlez de savoir à qui nous attribuerons le nouvel appartement, n’est-ce pas ?
— Oui, et qu’en pense Arkady ?
— Rien. Je ne lui ai pas demandé son avis. Je lui ai juste dit que s’il n’est pas d’accord, il devra partir.
Notre mariage est au bord de l’effondrement, vous comprenez ?
— Polina, que …
— Attendez, je n’ai pas fini.
Je veux vous surprendre : le nouvel appartement sera enregistré uniquement à mon nom.
Mes parts sont bien plus importantes que celles d’Arkady, vous comprenez ?
L’appartement hérité, la moitié de celui où nous vivons actuellement…
Et croyez-moi, il a accepté.
— Comment ça, il a accepté ? Arkady ? — s’exclama Lydia incrédule.
— Oui, lui. Je l’ai convaincu que c’était la meilleure décision. Nous avons une fille et il faut penser avant tout à elle.
Un autre enfant pourrait naître, et le mari pourrait partir, et nous nous retrouverions sans rien.
De cette façon tout est clair.
Arkady restera tant que JE le voudrai, sachant que l’appartement m’appartient, et il y vivra seul uniquement durant cette période.
Polina raccrocha avec satisfaction, imaginant la réaction de sa belle-mère.
Qu’elle reste à ruminer cette surprenante nouvelle toute seule !
C’est bien mieux ainsi !
«
Point clé : Polina a su déjouer les plans de sa belle-mère et prendre le contrôle total de la nouvelle propriété afin de préserver ses intérêts et ceux de sa fille, malgré les manœuvres familiales pour la brider.
»
Ce récit illustre les rivalités invisibles et les conflits qui peuvent se jouer au sein d’une famille élargie, particulièrement autour des biens immobiliers et des relations de pouvoir entre conjoints et beaux-parents.
En résumé, la vigilance et la détermination de Polina lui ont permis de protéger ses droits en dépit des pressions de son mari et de sa mère. Cette histoire souligne l’importance de la communication, de la confiance et de la stratégie dans la gestion des affaires familiales conflictuelles.